"maiatza"; urtero berritzen den aintzinako ohitura

CASTELLANO

Maiatzaren bata egun berezia izaten da Bakaikun eta Sakanako beste bi herrietan, Etxarrin eta Iturmendin, ere. Egun horretan “maiatza” jartzeko eguna da.

Aspaldiko ohitura zaharra berreskuratuko dute beste behin bakaikuarrek. Urbasako mendi gainera igoko dira goizean goiz eta inguruko basotik embor luzea duen fago bat moztuko dute. Gero herritarrek enborra bizkargainean eramango dute eta egokitutako tokian, Urbasa mendi gaineko ertzean, jarri egingo dute eguerdi aldera.

Etxarri Aranatzen antzeko prozedura eramango dute.

Iturmendin berriz herriko plazan zutituko dute “maiatza” arratsaldeko seiretan.

Adituen arabera usadio zahar honek artzaiak beren artaldeak Urbasako belardietara eramateko garaia zela adierazten zuen.

“Maiatza” hilabete osoz egoten da bere kokagunean eta gero hilabetearen azkeneko egunean bota egiten dute. Ala ere Bakaikun San Juan bezperan herriko plazan jarriko dute berriro eta Uztailaren 25-ean hasten diren herriko festetaraino bertan egongo da.

Dena den ohitura hau ez da Sakanako bailaran bakarrik agertzen, “maiatza”-ren oso antzeko ospakizunak Europa osoan zehar aurkitu ditzazkegu. Iberiar penintsula osoan, Frantzian, Italian, Alemanian edo eta Erresuma Batuan ere. 

Udaberriaren iritsiera eta arbolak erreferente bezala hartuta, naturaren berpiztearekin zerikusi handiko jarduera da. Urtaroen aldaketa nabariak dituzten lurraldetan eta lurrarekin lotura handia duten kulturetan nabarmentzen dena.

Hona hemen hilabete honetan Bakaiku eta Etxarriko "maiatzak" ikustera eramango gaituen mendi ibilbidea:
"maiatzetako" mendi ibilbidea

"Ama-Lur azoka" feria de productores locales

Ama-Lur azoka
Bigarrenez Belardik Sakanako nekazari eta abeltzain taldeak, Sakanako ekoizleen azoka ospatu zuen igandean Etxarriko plazan.
Ibarrean lehen sektorea bermatzea eta kontsumo zuzena eta tokikoa bulkatzea du helburu Belardik. Azoka gardenak, ekoizle eta kontsumitzaileen arteko harreman zuzena sustatzen duena berreskuratzea da Belardiren asmoa. Igandeko moduko azokak ARCO (Ardura Partekatuz Egindako Nekazaritza) ekimenaren barruan kokatzen dira. Salmenta zuzena egiteko modu ezberdinak bultzatzen ari dira.
16 ekoizlek bere produktuak salgai eta ekoizpen prozesuei buruzko erakustaldiak izan ziren. Musika eta herri kirolak ere izan ziren, baita lan-tresna eta abere-jakien erakusketa.

2ª edición de "Ama-Lur azoka" en Etxarri Aranatz

Este domingo 21 de Abril en Etxarri Aranatz se celebraró la segunda edición del mercado de productores del valle "Ama-Lur azoka"
Durante todo el día la asociación de agricultores y ganaderos Belardi ofreció la posibilidad de comprar el genero de 16 productores diferentes. También se pudo contemplar el proceso de elaboración de diferentes productos. El ambiente fue muy bueno, el tiempo acompañó; "trikitilaris" y una exibición de deporte rural amenizaron la mañana.

Ama-Lur azoka

Bigarrenez Belardik Sakanako nekazari eta abeltzain taldeak, Sakanako ekoizleen azoka ospatuko du bihar igandean Etxarriko plazan.
Ibarrean lehen sektorea bermatzea eta kontsumo zuzena eta tokikoa bulkatzea du helburu Belardik. Azoka gardenak,  ekoizle eta kontsumitzaileen arteko harreman zuzena sustatzen duena berreskuratzea da Belardiren asmoa. Igandeko moduko azokak ARCO (Ardura Partekatuz Egindako Nekazaritza) ekimenaren barruan kokatzen dira. Salmenta zuzena egiteko modu ezberdinak bultzatzen ari dira. 

16 ekoizlek bere produktuak salgai eta ekoizpen prozesuei buruzko erakustaldiak izanen dira. Musika eta herri kirolak ere izanen dira, baita lan-tresna eta abere-jakien erakusketa

Azoka gardenak (ekoizle-kontsumitzaile) berreskuratzeko asmoaren baitan, Belardi, Arakilgo eta Irurtzungo udalekin harremanetan dago udazkenetan egiten zen San Migeletako azoka berreskuratzeko.

Ama-Lur azoka, mercado de productores locales

Este domingo en Etxarri Aranatz se celebrará la segunda edición del mercado de productores del valle "Ama-Lur azoka" 

Durante todo el día la asociación de agricultores y ganaderos Belardi ofrecerá la posibilidad de comprar el genero de 16 productores. Se podrá contemplar el proceso de elaboración de diferentes productos y durante todo el día la plaza gozará de inmejorable ambiente con música, deporte rural y exposiciones de utensilios artesanales entre otros.